7 films restaurados en la Berlinale

0
0

La sección Berlinale Classics del 68º Festival Internacional de Cine de Berlín presentará los estrenos mundiales de un total de siete películas en versiones digitalmente restauradas.

La sección Berlinale Classics se inaugurará el 16 de febrero de 2018 a las 17:00 h en el Friedrichstadt-Palast con el estreno de la restauración digital del clásico de cine mudo de 1923 Das alte Gesetz ( The Ancient Law ) dirigido por EA Dupont. ZDF / ARTE encargó al compositor francés Philippe Schoeller la creación de nueva música para esta versión, que será presentada por la Orquesta Jakobsplatz München con Daniel Grossmann.

Das alte Gesetz ( La antigua ley) es una pieza importante de la historia cinematográfica judía-alemana; contrasta el mundo cerrado de un shtetl de Europa del Este con las costumbres liberales de la Viena de 1860, y aborda el tema de la asimilación de los judíos en la Europa del siglo XIX.

La Deutsche Kinemathek realizó los primeros esfuerzos para reconstruir la película en 1984, tratando de acercarse lo más posible a la versión original, en la medida de lo permitido por las fuentes disponibles en ese momento. Cuando se descubrió más tarde el certificado del censor original, que contenía el texto de las tarjetas de título, finalmente proporcionaría el ímpetu para renovar los esfuerzos de investigación en todo el mundo y finalmente para una nueva restauración digital.

Alas de deseo (Der Himmel über Berlin por Wim Wenders)

El clásico premiado de Wim Wenders Der Himmel über Berlin (Alas de deseo , República Federal de Alemania / Francia 1987) regresa a la pantalla en una nueva versión 4K DCP restaurada digitalmente. Dos ángeles guardianes vigilan Berlín, hasta que uno de ellos se enamora de una mujer mortal. Elige convertirse en humano, renunciando a su inmortalidad y se le revela un mundo completamente nuevo. La película se filmó tanto en blanco y negro como en color. En ese momento, eso requirió varios pasos adicionales en el laboratorio para producir un color negativo final. Esta versión, restaurada por la Fundación Wim Wenders, se basa en los negativos originales; STUDIOCANAL lo lanzará en los cines alemanes en un futuro cercano.© István Jávor

Mi siglo XX (Az én XX. századomMi siglo XX , Hungría / República Federal de Alemania 1989), el debut cinematográfico del ganador del Oso de Oro 2017, Ildikó Enyedi, es un cuento de hadas complejo y poético, y un homenaje al cine mudo. Filmada en blanco y negro, la película sigue la vida muy diferente de gemelos idénticos en la Vieja Europa en los albores del siglo XX. Utilizando el negativo de la cámara original y la banda sonora magnética, la película fue restaurada digitalmente en 4K por el Hungarian National Film Fund – Hungarian National Film Archive, en colaboración con Hungarian Filmlab. El director de fotografía Tibor Máthé (HSC – Sociedad Húngara de Directores de Fotografía) supervisó la calificación digital.
Fail Safe por Sidney Lumet El thriller Fail Safe de Sidney Lumet (EE.UU., 1964) es una impresionante crítica de la doctrina militar de la Guerra Fría. Cuando un terrorista estadounidense errante amenaza con destruir Moscú, el presidente llama al primer ministro soviético en el teléfono rojo para tratar de evitar un ataque nuclear de represalia. La película fue restaurada en 4K bajo la tutela de Sony Pictures Entertainment y su jefe de restauración, Grover Crisp.
Las grullas están volando Letjat schurawli por Michail Kalatosow

Letyat Zhuravli (Las grullas están volando , URSS 1957) de Mikhail Kalatozov fue el primer éxito internacional del cine soviético después de la Segunda Guerra Mundial. Creada durante el período de liberalización que siguió a la muerte de Joseph Stalin, las imágenes expresionistas de esta inusual película en blanco y negro narran la trágica historia de dos amantes después de la invasión alemana de la Unión Soviética. La película le dio fama internacional a Mikhail Kalatozov y su actriz principal, Tatiana Samoilova. Letyat Zhuravli fue restaurada por Mosfilm bajo la dirección de la directora general Karen Shakhnazarov. La restauración ditigal 2K, sobre la base del negativo original, fue supervisada por el jefe de restauración Igor Bogdasarov.

HaChayim Al-Pi Agfa por Assi Dayan

El Director Assi Dayan fue elogiado por el Jurado Internacional de la Berlinale en 1993 por la valentía y la honestidad de su HaChayim Al-Pi Agfa ( Life According to Agfa , Israel 1992). La película gira en torno a un bar de Tel Aviv, donde se reúnen un mundo de bohemios, empresarios, yonquis, turistas, proxenetas y soldados. Los eventos de una sola noche, capturados en fotos en blanco y negro, son un microcosmos de una sociedad que se considera liberal y tolerante, pero en la que acciones aparentemente triviales pueden volverse explosivas. La restauración 4K fue producida por la Cinemateca de Jerusalén – Archivo de Películas de Israel, donde se escaneó el negativo. Fue supervisado por el director de fotografía Yoav Kosh y apoyado por el Israel Film Fund.

Tokyo Boshoku por Yasujiro Ozu Con Tokyo Boshoku (Tokyo Twilight , Japón, 1957), Berlinale Classics ofrecerá una rara oportunidad de ver un trabajo en gran parte desconocido y raramente presentado por Yasujiro Ozu. El tema del fin de una familia que vive junta es uno que el maestro director japonés Yasujiro Ozu a menudo retrabaja, y aquí le ha dado un giro dramático. En Tokio invernal, el silencio de una familia conduce a su colapso. Tokyo Boshoku, considerada la película de posguerra más sombría de Ozu, fue restaurada digitalmente en 4K basándose en el negativo duplicado de 35 mm proporcionado por la productora japonesa Shochiku, dirigida por Shochiku MediaWorX Inc. La corrección de color fue dirigida por el ex cámara asistente de Ozu Takashi Kawamata y el director de fotografía Masashi Chikamori.

El programa completo de la sección Berlinale Classics :

Das alte Gesetz ( La ley antigua )
Dir: Ewald André Dupont, Alemania, 1923
Estreno mundial de la versión digitalmente restaurada
en 2K DCP

Az én XX. századom ( Mi siglo XX )
Dir: Ildikó Enyedi, Hungría / República Federal de Alemania, 1989
Presentado por Ildikó Enyedi y Tibor Máthé
Estreno mundial de la versión digitalmente restaurada
en 4K DCP

Fail Safe
Dir: Sidney Lumet, Estados Unidos, 1964
Estreno mundial de la versión digitalmente restaurada
en 4K DCP

HaChayim Al-Pi Agfa ( Vida según Agfa )
Dir: Assi Dayan, Israel, 1992
Estreno mundial de la versión digitalmente restaurada
en 4K DCP

Der Himmel über Berlin ( Alas del deseo )
Dir: Wim Wenders, Alemania / Francia, 1987
Presentado por Wim Wenders
Estreno mundial de la versión digitalmente restaurada
en 4K DCP

Letyat Zhuravli ( Las grullas están volando )
Dir: Mikhail Kalatozov, URSS, 1957
Estreno mundial de la versión digitalmente restaurada
en 2K DCP

Tokyo Boshoku ( Crepúsculo de Tokio )
Dir: Yasujiro Ozu, Japón, 1957
Presentado por Wim Wenders
Estreno mundial de la versión digitalmente restaurada
en 4K DCP

Compartir
Artículo anteriorRetrospectiva de José Campusano en Rotterdam
Artículo siguiente3 anuncios por un crimen
El portal de arte, cultura y espectáculos de habla hispana. Desde la ciudad de Buenos Aires, Argentina, Leedor.com brinda noticias de cultura, una vasta oferta de contenidos de producción propia organizados en secciones temáticas y un interesante conjunto de servicios gratuitos que facilitan el acceso a la información sobre arte, cultura y espectáculos en español.