Bienal de Venecia 2013: Museo de Arte Moderno de Moscú

0
7

Uno de los eventos laterales de la Bienal de Venecia será la presentación de una muestra histórica curada por el Museo de Arte Moderno de Moscú con obras de artistas desde 1984. El eje: la traducción.

Lost in Translation
Comisariada por Antonio Geusa 
29 de septiembre 15 de mayo 2013

Lost in Translation es una gran exposición de arte ruso contemporáneo que reúne más de un centenar de obras realizadas en los últimos cuarenta años a partir de la colección de MMOMA y otras colecciones públicas y privadas. La historia contemporánea demuestra que, a pesar de la caída del Telón de Acero en diciembre de 1991 y el consiguiente fin del aislamiento y la entrada inmediata de Rusia en la aldea global, la traducción sigue siendo un elemento fundamental para desencadenar la adecuada comprensión de obras de arte individuales y las capas de significado que llevan. En muchos casos, se trata de un procedimiento complejo que requiere, además de la traducción simple del significado verbal de un mensaje, la que arroje luz sobre el entorno histórico, cultural, político, social y económico.

Lost in Translation reúne obras particularmente difíciles de descifrar sin el conocimiento básico del “contexto ruso” y se mostrarán junto con su “traducción ampliada”, un relato verbal conciso, con referencias esenciales, lo que facilita la legibilidad par ayudar a los espectadores a comprender el significado de la obra y lo relacionan con el discurso del arte contemporáneo internacional. La exposición se acompaña de un catálogo ilustrado con entradas en cada exposición, y se complementa con la proyección de películas, charlas, performances, y una conferencia multidisciplinar.

Participar artistas
Yuri Albert, Nikita Alekseev, Sergey Anufriev, Bluesoup, Sergey Bratkov, Alexander Brodsky, Erik Bulatov, Vladimir Dubossarsky y Alexander Vinogradov, Elena Elagina, Semen Faybisovich, Andrey Filippov, Rimma y Valery Gerlovin, Lyudmila Gorlova, Arquitectos helado, Dmitry Gutov , Anna Jermolaewa, Alisa Joffe, Ilya Kabakov, Vitaly Komar y Alexander Melamid, Irina Korina, Valery Koshlyakov, Alexander Kosolapov, Oleg Kulik, Sergey Leontiev, Anton Litvin, Vladimir Logutov, Igor Makarevich, Vladislav Mamyshev-Monroe, Andrei Monastyrsky, Motolyanets semen , Vladimir Nemukhin, Timur Novikov, Boris Orlov, Peppers, Pavel Peppershtein, Viktor Pivovarov, Alexander Ponomarev, Gia Rigvava, Mikhail Roginsky, Yuri Shabelnikov, Sergey Shutov, Leonid S