Diversa 2005

0
13

La programación del Festival Diversa incluye un mediometraje y varios cortos argentinos inéditos. Entrá a toda la programación.Festival Diversa

Un mediometraje documental sobre el Hotel Gondolín y 8 cortos ficción y experimentales son las producciones argentinas que participan en el próximo Festival Diversa

PROGRAMACION

Sección:CON SOLO MIRARTE

After
País: Israel
Año: 1990
Duración: 45 min.Género: Ficción
Dirección: Eytan Fox

Jonatan es un soldado israelí con perfil solitario, que se descubre atraído hacia su comandante durante una práctica militar. Una tarde libre para la unidad significará para Jonatan descubrir otra Jerusalén y otros intereses.

Jonatan is an israeli soldier, with lonely profile, who finds himself attracted to his commander during a militar practice. A free afternoon for the whole unit, will imply for Jonatan the possibility to discover a new Jerusalem as well as other interests.

Eytan Fox estudió en la Escuela de Cinematografía y Televisión de la Universidad de Tel Aviv. Con After ganó el Movie Of the Year Award (1991) del Israeli Film Institute. En 2002 dirigió Yossi & Jagger, éxito de crítica y taquilla.

Crustacés et Coquillages
País : Francia
Año : 2004
Duración : 96 min
Género: Ficción
Dirección: Olivier Ducastel, Jaques Martineau

Es verano. Marc, su esposa e hijos viajan a la costa Mediterránea. Laura, la hija, rápidamente se escabulle con su novio. Charly espera a que llegue su mejor amigo Martin, que está enamorado de él. Su madre sospecha que su hijo es gay, pero esto parece afectarla menos que a su esposo. Cuando Mathieu, el amante de la madre llega, las cosas se complican aún más.

It is summertime. Marc, his wife and their two kids travel to the Mediterranean coast. Laura, the daughter, soon disappears with her boyfriend. Charly, expects his best friend Martin, who has a crush on him. His mother suspects her son is gay, but this doesn?t seem to bother her as much as it does to her husband. When Mathieu, the mother?s lover arrives, things get more complicated.

Olivier Ducastel y Jaques Martineau comenzaron a filmar juntos en 1995. Este es su cuarto film, después de Jeanne et le Garçon Formidable (1998), Drôle de Félix (1999) y Ma Vraie Vie à Rouen (2002).

Selección Festival de Berlin 2005
Premio Label Europa Cinema (Berlin)

Tal vez por la edad
País: Israel
Año: 1989
Duración: 40 min.
Género: Ficción.
Dirección: Hagar Kot

Desde Tel-Aviv, la primera película de una historia de amor entre lesbianas en Israel. Esta película cuenta la historia de Daniela, una adolescente confusa que se la pasa cantando “El hombre que amo”. En vez de un hombre, encuentra a Mijal, una artista de 32 años que vive en un seductor departamento de Tel-Aviv. A partir de ahí ambas se sumergen en una relación que las afecta profundamente.

From Tel-Aviv, this is the first movie about a love story between lesbians in Israel. This movie tells the story of Daniela, a confused teenager who keeps on singing ?The man I love?. Instead of a man, she meets Mijal, a 32 years old artist that lives in a charming apartment in Tel-Aviv. They will get involved in a relationship that affects them deeply.

The Raspberry Reich
País: Canadá/Alemania
Año: 2004
Duración: 90 min.
Género: Ficción
Dirección: Bruce LaBruce

La historia, situada en Berlín, se centra en un grupo de terroristas cuya misión es la revolución gay, imitando en apariencia y roles al Ejército Rojo alemán. Clyde, uno de los terroristas, se apasiona con Patrick, el rehén del primer secuestro, poniendo en peligro los planes de Gudrun, la única mujer del grupo.

The story, set in Berlin, in focused in a group of terrorists that have the mission of making the gay revolution, imitating in appearance and roles, the German Red Army. Clyde, one of the terrorists, falls for Patrick, the hostage of the first kidnapping. This puts in danger the plans of Gudrun, the only woman in the group.

Bruce LaBruce es un escritor y realizador independiente, principal representante del cine homocore, basado en la mezcla del punk y la cultura gay. Las películas de LaBruce han tenido reconocimiento internacional y desde 1990 trabaja en colaboración con el productor berlinés Jurgen Brüning.

Good Boys
Pais: Israel
Año: 2005
Duración: 75 min.
Género: Ficción
Dirección: Yair Hochner

Meni, de 17 años, que viste solo ropa de moda, interesado en la música y el cine, trabaja como taxiboy. Tiene una hija junto a Mika, una joven prostituta adicta. Una noche conoce a Tal, también taxiboy, y deciden pasar la noche juntos. Durante esa noche sus vidas toman un nuevo sentido. ¿Podrá esta pequeña esperanza cambiar la vida a la que están acostumbrados?
17-year-old Meni wears only the most fashionable clothes, interested in music, loves cinema and works as a rent boy. He has a baby from Mika, a young drug addict prostitute. One night he meets Tal, also a hustler; and they decide to spend the night together. During that night their lives get a new meaning. Would this little hope change the life they are used to from early age?
Yari Hochner estudió en la escuela de arte ?Kamera Obscura?. Trabaja como profesor de cine, escritor y crítico. Good Boys fue premiada en el NewFest 2005 (New York) y en el OutFest 2005 (Los Angeles).

Girlking
País: Canadá
Año: 2002
Duración: 80min
Género: Ficción
Dirección: Ileana Pietrobruno

Divertida y seductora, con un dejo de fetiche en cada cuadro, GirlKing es una desvergonzada y original aventura de piratas drag-king. Iluminada por lunas sobredimensionadas, y saturada por agua traslúcida, a veces cómica, erótica, surrealista. Girlking es de corazón, una fábula dulce y perversa.

Playful and seductive, with a fistful of fetish in every frame, GirlKing delivers an unabashedly original drag-king pirate adventure. Lit by oversized moons and saturated by translucent waters, at times comic/erotic/surreal and always camp, GirlKing is, at heart, a sweetly perverse fable.

Ileana Pietrobruno es productora, directora, escritora, editora de imagen y sonido, y diseñadora de arte. Girlking
Fue estrenada en el Festival de Berlin – Sección Panorama

Sección: SEIS GRADOS DE SEPARACIÓN

El sexo de los ángeles
País: España
Año: 2004
Duración: 80 min.
Género: Documental
Dirección: Frank Toro

Considerados durante mucho tiempo seres asexuados; la aceptación y desarrollo de la sexualidad, en especial de la homosexualidad, resulta mucho más compleja para las personas con discapacidades.

During much time they were considered as people with no sex. The acceptance and development of sexuality, specially of homosexuality, is much more complex for disabled people.

Frank Toro estudió Ingeniería Informática y Filología inglesa, ejerció como funcionario público, vivió en Nueva York y se trasladó en 2003 a Madrid, donde reside actualmente. Inició su carrera como director en 2004 con ?El sexo de los ángeles?.

Héroes y gays nazis
País : Alemania
Año : 2005
Duración : 90 min.
Género: Documental
Dirección: Rosa Von Praunheim

Desde sus orígenes, el movimiento homosexual ha contado en sus filas con gays cuyas tendencias políticas se inclinaron a la extrema derecha: hombres que establecieron el mito de la masculinidad y el nacionalismo, que discriminaron a ?locas? y mujeres y propagaron el antisemitismo. El documental retrata a gays que se describen a sí mismos como personas de derecha.

From the beginning, there have been gay men, among the gay movement, with right-wind political ideology: men who tried to establish the myth of masculinity and nationalism, who have discriminated queers and women, and have spread anti-Semitism. This film portrays gay men who identify themselves as right-wind people.

Rosa Von Praunheim adoptó el nombre artístico de Rosa para recordarle a la gente acerca del triángulo rosa que los homosexuales debían usar en sus ropas en los campos de concentración nazis. Ha filmado más de 50 películas.
?Heroes y Gays Nazis? fue parte de la selección del Festival de cine de Berlin 2005

Hotel Gondolín
País: Argentina
Año: 2005
Duración: 52 min.
Género: Documental
Dirección: Fernando López Escriva

El hotel Gondolín es el hogar de unas 30 travestis que ejercen la prostitución como única opción para sobrevivir en una sociedad que las excluye. Este film se centra en la importancia de la libertad de identidad de género, la vida cotidiana de las travestis del Hotel Gondolín, la prostitución en las calles y su conflicto con los vecinos de la Ciudad de Buenos Aires.

Gondolin hotel is the home of 30 travestis who work as prostitutes as the unique alternative to survive in a society that excludes them. This film is focused in the importance of freedom of gender identity, the everyday life of the travesties in the Hotel Gondolin, street prostitution, and it conflict with neighbours in Buenos Aires.

Fernando López Escriva es productor de televisión, realizador de documentales en forma independiente. Ha filmado Se Están Disparando Todos y Conquistadores del Fin del Mundo.

Keep not silent
País : Israel
Año : 2004
Duración : 52 min.
Género: Documental
Dirección: Ilil Alexander

Con intimidad movilizante, Keep not silent documenta la vida de tres lesbianas viviendo entre la población judía ortodoxa de Jerusalén. Miriam-Ester, que mantiene oculto sus deseos de su esposo e hijos. Ruth, que vive una doble vida, alternando las noches entre su novia y su esposo. Judith, que vive abiertamente con su pareja, a pesar de la desaprobación de su padre-rabino.

With moving intimacy, this film tells the story of three dykes living among orthodox jewish population in Jerusalem. Miriam-Ester, who keeps her desires as a secret for her husband and kids. Ruth, who lives a double life between her girlfriend and husband. Judith, who lives openly with her partner, despite her rabbi-father`s disapproval.

Ilil Alexander trabaja como directora y productora freelance para la televisión israelí, desde su graduación en la Tel-Aviv University Film School. ?Keep not silent? fue Ganadora del Oscar Israelí al Mejor Documental 2004, del Gerhald-Klein-Publikums-Preis y también nominada como Mejor Film Internacional por la British Academy en el premio Grierson.

The Gift
Pías: USA
Año: 2001/2
Duración: 62 min
Género: Documental
Dirección: Louise Hogarth

La película documenta el fenómeno del contagio deliberado del HIV. Veinte años después del pánico inicial, hay una nueva y peligrosa complacencia, alimentada de una creencia equivocada, de que el SIDA es ahora una enfermedad manipulable.

The film describes the facts of the intentional infection of HIV. Twenty years after the initial panic, there is a new and dangerous complacency, fed by the wrong believing that AIDS is now a manipulate disease.

Louise Hogarth es fundadora y directora de la compañía independiente de documentales Dream Out Loud Productions. Sus documentales abordan temas sobre SIDA, derechos humanos y pobreza.

We are dad
País: USA
Año: 2005
Duración: 68 min
Género: Documental
Dirección: Michel Horvat

Este film sigue la vida de una familia inusual y su lucha por el derecho a la adopción. Dos hombres gay HIV negativo, viven con sus 5 chicos. Cuatro de ellos tiene HIV, tres son negros, dos vienen de un culto supremacista blanco. Y Bert, de 13 años, es ahora HIV negativo, y la ley puede llevárselo del único hogar que ha conocido.

This documentary film follows the life of an unusual family and their fight for the right to adopt. Two gay men, HIV negative, who live with their five kids. Four of them are HIV positive, three of them are black, two of them come form a white supremacist cult. And Bert, who is 13, is now HIV negative, and he might be taken by the law, out of the unique home he had known.

Sección: NUEVOS PEINADOS VIEJOS
Viejas películas en nuevos contextos
RESTROSPECTIVA MALBA

Mystere Alexina
País: Francia
Año: 1985
Duración: 90 min.
Género: Ficción
Dirección: René Féret

A mediados del 1800, en Francia, una joven mujer comienza a enseñar en un internado para señoritas, en donde se enamora de una sus colegas, para luego descubrir, para su sorpresa, que en realidad se trata de un hombre. Basada en un hecho real, que escandalizó a la sociedad de su tiempo, retrata la ironía en la situación de esta mujer, a quien se le niega el derecho a amar como hombre y como mujer.

Set in mid-19th century, in France. A young woman arrives to teach in a girls´ boarding school and falls in love with a colleague, only to discover, to her own astonishment that she is in fact a man. Based upon a real story, which scandalized the society at that time. Féret teases out the ironies of Alexina’s predicament, denied the right to love either as woman or man.

René Féret nació en Francia en 1945.

Persona
País: Suecia
Año: 1966
Duración: 84 min.
Género: Ficción
Dirección: Ingmar Bergman

Elisabeth, una célebre actriz teatral, está hospitalizada tras haber perdido la voz durante una representación de Electra. Alma, la enfermera a su cargo, se relaciona con ella hablándole constantemente. Alma acaba confesándole a Elisabeth sus sentimientos y recuerdos más íntimos, viendo cómo su propia personalidad se va sumergiendo en la persona de Elisabeth. El film trabaja sobre la identidad y la escisión del sujeto, contexto en el que la atracción entre ambas protagonistas es un elemento más.

Elisabeth, a well-known actress, is put into a hospital after having lost her talk during a performance of Electra. Alma, the nurse who takes care of her, relates to her by talking constantly. Alma ends up confessing to Elisabeth her deep feelings and memories, and finds that her own personality is being submerged into Elisabeth’s persona. The film revolves about identity and subject splitting, where the attraction among the two women is just one more element.

Ingmar Bergman es el mayor exponente de la cinematografía de Suecia. Sus películas son técnicamente innovadoras y conjugan seriamente las historias personales que se confrontan con las relaciones humanas y los cuestionamientos sobre la existencia y sobre Dios.

The Ritz
País : UK
Año : 1976
Duración : 91 min.
Género: Ficción
Dirección: Richard Lester

Escapando de los asesinos que le envía su cuñado, un hombre busca refugio en un sauna y descubre que su clientela es exclusivamente gay. El film adaptó una exitosa obra teatral de Terrence McNally conservando parte de su elenco original y profundizando su estructura básica de comedia de enredos. Prohibida en Argentina desde 1977, se estrenó durante el gobierno de Alfonsín bajo el curioso título de ?Cuidado con ese hotel?.

Running away from the murderers that his brother in law has sent to him, a man tries to hide himself in a bathhouse, only to discover that all the customers are gay. The film successfully adapted a theatre piece by Terrence McNally, keeping part of its original cast and deepening in its basic structure of sitcom. Forbidden during the dictatorship, it was lately screened with the strange title of ?Beware with this hotel?.

Richard Lester nació en Pennsylvania, Estados Unidos en 1932. Comenzó trabajando en la TV de EE.UU. y luego en la inglesa. En cine, Lester es el creador, entre otras cosas, de las películas de los Beatles Anochecer de un día agitado y Help.

The Rocky Horror Picture Show
País : USA – UK
Año : 1975
Duración : 98 min.
Género: Ficción
Dirección: Jim Sharman

Janet y Brad, una pareja perdida en una tormenta y con el coche averiado, buscan refugio en un castillo. Allí vive el Dr. Frank-N-Furter, quien está auspiciando la convención anual de visitantes del planeta Transsexual. Frank-N-Furter revela su creación, un joven hombre llamado Rocky Horror. Con lugares comunes del cine de terror, pero burlándose de los arquetipos de género, el tiempo y el público transformaron a este en uno de los films de culto más importantes de la historia del cine.

Janet and Brad are a happy couple that get lost in a rain, with their car broken down. They stumble upon the castle of Dr. Frank-N-Furter, a transvestite who is holding the annual convention of visitors from the planet Transsexual. Frank-N-Furter unveils his creation, a young man named Rocky Horror. With terror films´ commonplaces, but making fun of gender archetypes, time and audience transform this movie in one of the most important cult films in the cinema history.

Jim Sharman es uno de los directores de teatro más respetados de Australia. Dirigió la producción teatral de ?The Rocky Horror Show?, antes de hacer su versión fílmica.


Suddenly, Last Summer

País : USA
Año : 1959
Duración : 114 min.
Género: Ficción
Dirección: Joseph Mankiewicz

Violet Venable promete al doctor Cukrowicz una importante donación para su deteriorado sanatorio si le efectúa una lobotomía a su sobrina Catherine. La intención de la señora Venable es erradicar del cerebro de Catherine la historia sobre la muerte de su primo Sebastián mientras estaban de vacaciones en Europa. Así, Sebastián se convierte en el primer personaje homosexual representado en el cine norteamericano. Adaptada por Gore Vidal sobre la obra teatral de Tennessee Williams.

Mrs. Venable, plans to fund a hospital building for a state asylum, if Dr. Cukrowicz will perform a lobotomy on her niece Catherine. She wants to eradicate from Catherine´s head, the story about the death of her cousin, Sebastian, under mysterious circumstances, when the two of them were together on holiday in Europe. Sebastian became the first homosexual character in the history of american movies. Gore Vidal?s adaptation of the play of Tennessee Williams.

Joseph Mankiewicz nació en Pennsylvania en 1909. Su película La malvada (1950), con Bette Davis, le dio un gran reconocimiento y premios de la Academia como guionista y director.

El tercer sexo
País : Alemania
Año : 1957
Duración : 91 min.
Género: Ficción
Dirección: Veit Harlan

Klaus es un hombre joven en la posguerra en Berlín que junto con su amigo Manfred, exploran el mundo subterráneo de los clubes gay. Producido en un momento en que en Alemania se ratificaban las leyes que penalizaban la homosexualidad sancionadas por el nazismo, el film cumplió un rol mayormente sensacionalista al plantear como equivalentes lo términos ?homosexualidad? y ?perversión?. Desde ese punto de vista, hoy representa un documento inmejorable sobre los prejuicios del período.

Klaus is a young man in post-war Berlin, that together with his friend Manfred and, under explore the underground world of gay clubs. This film was produced when in Germany they were ratifying nazist laws against homosexuality. It played a sensationalist role, portraying homosexuality equivalent to depravation. From this standpoint, this film represents a great documentary of the prejudices of this period.

Veit Harlan fue autor de teatro y cineasta, nacido en Berlín, en 1899. Llegó a ser tristemente célebre por realizar El judío Suss (1940), una de las películas explícitamente antisemitas que produjo el nazismo.

Sección:CORTOS

2 Wmn
País: USA
Año:2000
Duración: 4 min.
Género: Experimental
Dirección: Kat Eiswald

Un examen a la teoría lacaniana/feminista de la ?mirada masculina? inherente al cine

An examination of the Lacanian/Feminist Film Theory of the ?male gaze? inherent in cinema.

Butch
País : Canadá
Año : 2003
Duración : 7 min.
Género: Experimental
Dirección: Nickolaos Stagias

Los hombres gay consiguen tener más sexo en el parque cuando se visten masculinamente. En este corto, un hombre joven camino los senderos del parque, esperando lo que no puede tener.

Gay men get more sex in the park when they dress butch. In these short, careful video poems, a young man walks the park trails, wanting what he can’t have.

Crazy
País: Argentina
Año: 1995
Duración: 14 min.
Género: Experimental
Dirección: Daniel Böhm

Crazy eructa un fantasma. Desde entonces serán dos las mujeres, casi siamesas, que lucharán por ser la que permanece. La película toma como punto de partida una coreografía, y explora el cine y la danza desde una perspectiva distinta a ambos lenguajes.

Crazy belches a ghost. From that moment, two women, almost siamese, will fight to see who will be the one to stay. The film takes as a starting point a choreography, and explores the cinema and the dancing, from a different perspective between both languages.

Daniel Böhm es productor de Cine y Publicidad. Realizó más de 100 comerciales, recibiendo premios en Cannes, Fiap, New York Festivals y Circulo Creativo.

Dragnuns in Tinseltown
País : USA
Año : 2004
Duración : 40 min.
Género: Documental
Dirección: Ren Blood

Las Hermanas de la Indulgencia Perpetua, o ?Dragnuns?, como se las llama a veces, son parte de una organización de caridad, con 30 años de existencia, que se dedican a difundir el entendimiento y la felicidad universal a lo largo del mundo. Las Hermanas se sienten llamada a ser las ?monjas de la comunidad gay y lésbica?. Ellas harán lo posible para provocarte una sonrisa.

The LA Sisters of Perpetual Indulgence or DRAGNUNs as they are sometimes called, are part of a 30 year old charity organization dedicated to spreading universal joy and understanding through out the world. The Sisters feel they are called to be “nuns for the gay and lesbian community”. These hard working and fabulously dressed Sisters will do anything to give you a smile or laugh.

Ren Blood hace películas desde 1998. Sus cortos Going to the Chapel (2000) y Batter Up (2001) fueron premiados en el Newport Beach International Film Festival y el Southern California Film Festival, respectivamente.

Drive thru
País: EEUU
Año: 2004
Duración: 4 min.
Género: Animación.
Dirección: Jed Bell

La gran oferta del Auto-Willie ofrece hormonas, cirugía y confusión social/sexual en esta alegre animación. Una sátira sobre la experiencia transgénero mujer-a-hombre.

Willie?s Drive Thru serves up hormones, surgery, and social/sexual bafflement in this cheerfully animated, bitterly true-to-life satire of the female-to-male transgender experience.

Jed Rosenthal Bell: Su primer film Foucault Who? ganó premios en USA y Europa. Drive Thru, premiado como mejor animación en el Rough Cut Film Festival, está basado en su propia experiencia como transexual en San Francisco.

El vacío
País: Argentina
Año: 2004
Duración: 5 min.
Género: Ficción
Dirección: Verónica Stainoh

Una pareja de mujeres se está separando. Una de ellas se lleva objetos de la casa, dejando espacios vacíos. La otra, sin poder comunicar la angustia que siente, recorre la casa observando aquellos huecos que anuncian la ausencia.

A couple of women are splitting. One of them is taking things from the house, leaving empty spaces. The other one, not been able to voice her distress, wanders around the house looking at the hollows that reveal the absence.

Harigata
País : USA
Año : 2003
Duración : 9 min.
Género: Experimental
Dirección: Szu Burgess

Harigata (el vibrador en la cultura japonesa), es un film super 8 sci-fi/XXX creado a partir de retazos de películas sci-fi de los 50. Esta pequeña alegoría se inspiró en el creciente temor a la homosexualidad de la mayoría de conservadores de derecha, y su gobierno, en USA.

Harigata (the dildo in Japanese culture), is a campy sci-fi/XXX Super 8 film created from found 8mm footage of 50s sci-fi. This little allegory was inspired by the growing fear of homosexuality by the current majority of right-wing conservative Americans and their ruling government.

Implicación
País: España
Año: 2004
Duración: 6 min
Género: Ficción
Dirección: Julián Quintanilla

Don Francisco es alto, guapo y rico. Gana un millón al mes. La Chary no. Don Francisco toma una decisión y se queda tan pancho. La Chary se lanza a la calle.

Don Francisco is tall, handsome and rich. He earns a million per month. But Chary does not. Don Francisco makes up a decision and remains calm. Chary takes the street.

Julián Quintanilla es Licenciado en Dirección Escénica por la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid. Ha puesto varios espectáculos como director teatral. Implicación es su primer corto y ha ganado el premio del público en el festival de cine gay-lésbico de madrid.

La Fidanzata
País : Suiza
Año : 2004
Duración : 11 min.
Género: Ficción
Dirección: Petra Volpe

Disfrazado de Sofía Loren, Manuel se prepara para festejar su primer aniversario con Lolo. La llegada de la abuela de Lolo, encantada con que su nieto tenga finalmente una novia (?La fidanzata?), convierte todo en un lío.

Dressed up as Sophia Loren, Manuel is getting ready to celebrate his one-year-anniversary with Lolo. The arrival of Lolo`s granny, who fills full of joy knowing that her grandchild has finally found a fiancée (?La fidanzata?), turns up things into a mess.

Petra Biondina Volpe estudió en el HFF Hochschule fûr Film und Fernsehen ?Konrad Wolf?, en Potsdam-Babelsberg. Desde 2001 trabaja como escritora y directora free-lance en Berlín.

La versión de Marcial
País: Argentina
Año: 1991
Duración: 14 min.
Género: Ficción
Dirección: Daniel Böhm

La declaración que Marcial hace al comisario con motivo de la muerte de un amigo no coincide con los hechos. Las imágenes y la realidad van dibujando la intensa relación de dos amigos, sumergidos en un Buenos Aires marginal e implacable.

The statement Marcial has declared to the Police, regarding his friend?s death does not fit with the facts. Images and reality draws the intense relationship between the two friends, immersed in a marginal and implacable Buenos Aires.

Daniel Böhm es productor de Cine y Publicidad. Realizó más de 100 comerciales, recibiendo premios en Cannes, Fiap, New York Festivals y Circulo Creativo.

My German Boyfriend
País: Canadá/Alemania
Año: 2004
Duración: 19 min. Género: Ficción
Dirección: Wayne Yung

Una comedia sobre identidades culturales confundidas, un diario sobre la soledad de los inmigrantes, y una carta de amor al novio que pudo haber sido.

A comedy about mistaken cultural identities, a diary of immigrant isolation, and a love letter to a boyfriend who might have been.

Wayne Yung explora temas de raza e identidad desde una perspectiva queer, chino-canadiense. Ha filmado 16 cortos. Actualmente estudia en la Academy of Media Arts, Colonia, Alemania.

Nick: Chico ostra
País: Argentina
Año: 2004
Duración: 9 min.
Género: Ficción
Dirección: Fabio Junco

Dos jóvenes entran al Chat Gay. Uno está en su mundo, frente a la computadora. El otro, en un ciber de barrio atendido por una joven coreana. La posibilidad de contacto surge entre ambos. Pero la distancia, en la red, es un problema que deben sortear.

Two young boys enter the Chat Gay. One of the boys is in his own world, in front of the computer. The other one is in a cyber-coffee, who is run by a Korean girl. Contact between them becomes possible. But distance, in the net, is a problem they will have to sort.

Fabio Junco egresó en el 2004 como director de cine de la ENERC. Desde hace 5 años realiza largometrajes con los vecinos de su ciudad natal: Saladillo. En tanto, se desempeña como locutor y periodista en Radio Continental.

Opciones Excluyentes
País: Argentina
Año: 2004
Duración: 5 min.
Género: Experimental
Dirección: Francisco Ríos Flores

Una cama, una habitación. Fragmentos de seres en lentos movimientos. El sonido envuelve, confunde. ¿Un sueño? Los trozos de seres son opciones: hombre, mujer, hombres, mujeres. Opciones limitadas, cerradas, opciones excluyentes. La cama: vacía.

A bed, a bedroom. Pieces of people in slow motion. The sound ties up, mixes up. ¿A dream? The pieces of people are options: man, woman, men, women. Limited options, closed options, excluded options. The bed: empty.

Francisco Ríos Flores es egresado de la carrera de Cine Documental de la Universidad de Madres de Plaza de Mayo. Actualmente estudia en el Instituto de Arte Cinematográfico de Avellaneda.

Running Without Sound
País: USA
Año: 2004
Duración: 13 min.
Género: Ficción
Dirección: Judd King

Sean, un estudiante secundario sordo, se siente atraído por Derek, uno de sus compañeros del equipo de cross-country. Filmado en otoño, en la Costa Este de USA, el film explora el tema de la sordera, la homofobia internalizada, y el lirismo visual de correr.

Sean, a deaf high school student, finds himself drawn to Derek, a cross-country team-mate . Set on the East Coast in autumn, the film explores deafness, internalised homophobia, and the visual lyricism of running.

Sentimientos
País: Chile
Año: 2003
Duración: 7 min
Género: Experimental
Dirección: Beatriz Maldonado Cortés

Santiago, capital de Chile. Ciudad ajetreada en la que nos encontramos con diferentes personas, que a través de sus recuerdos y experiencias nos revelan sus verdaderos sentimientos.

Santiago, capital city of Chile. Busy city where we come across different people, whom through their memories and experiences, will reveal us their inner feelings.

Beatriz Maldonado Cortés es egresada de la Escuela de Cine de Chile. Ha participado en diferentes cortos como camarógrafa, asistente de dirección, fotografía fija y producción.


Sociedad Anónima

País: Argentina
Año: 2003
Duración: 28 min.
Género: Documental
Dirección: Adriana Man

A través de varias entrevistas, este film refleja el pasado y presente de la comunidad gay en Buenos Aires, abordando temas como la diferencia, la tolerancia, la discriminación y los derechos humanos.

Through various interviews, this film shows the past and the present of the gay community in Buenos Aires. It boards issues as difference, tolerance, discrimination and human rights.

Adriana Man ha trabajado como guionista y productora ejecutiva en el film Contraluz (Bebe Kamin, 2001), y como productora ejecutiva en Pyme-Sitiados (Alejandro Malowicki, 2004).

Straightening Out The Gay
País: Canadá
Año: 2004
Duración: 11 min.
Género: Documental
Dirección: Lisa G.

Este film es una crónica estilo documental, sobre la ira de una lesbiana contra el grupo pop ?The gay?. Considerando que utilizan el término ?gay? sólo para fines mediáticos, ella quiere hacer justicia.

This film is a documentary style chronicle about a lesbian´s anger towards the pop group ?The gay?. Believing they are using ?gay? merely as a media ploy, she wants to get even.

The Black Plum
País: USA
Año: 2005
Duración: 16 min.
Género: Ficción
Dirección: Meredyth Wilson

Andy, una niña criada por su padre, vive lo que inicialmente parece una aventura mal aconsejada, con un guardián mágico. Se encuentra a sí misma en un lugar foráneo, con una extraña mujer intratable, que la acerca a una nueva manera de ver el mundo.

Andy, a young girl raised by her father, goes on what initially seems like an ill-advised adventure with a magical guardian. She finds herself in a foreign place, with a strange cantankerous butch who gives Andy insight into a new way of looking at the world.

Meredyth Wilson tiene título de Bachelor of Fine Arts de The School of the Art Institute Chicago. Produjo dos films para la directora experimental Sara Jordeno, y actualmente está post-produciendo su film tesis Sugar Shank.


The Heterosexual Menace

País: USA
Año: 2005
Duración: 5 min.
Género: Ficción
Dirección: Steve Ferger

Los sueños eróticos de Papi chocan con una Mami enfocada en la familia.

Papi’s poolside porno dreams collide with a Neo-Con Mom’s focus on the family.

Steve Ferger: The Heterosexual Menace (2005) es su segundo corto. Anteriormente escribió y dirigió Quacks Like A Duck (2002) sobre un hombre con su radar-gay roto.

Tunnelblick
País: Alemania
Año: 2004
Duración: 7 min.
Género: Ficción
Dirección: Gil Wiener

Un hombre sube a un tren sin haber sacado su ticket. Mantiene una dura discusión con el inspector hasta que se baja del tren. Inspector y polizón, no eran extraños.

A man in a hurry gets a train without having bought the ticket. A fierce argument starts between the inspector and the fare dodger, until he gets off the train. Inspector and fare dodger were not strangers.

Gil Wiener ha filmado Tunnelblick (2004), Bombay Western Line (2005) y Czech: Greece (2005.


Una vida en vano

País: Alemania
Año: 2004
Duración: 18 min.
Género: Documental
Dirección: Rosa Von Praunheim

Este film es parte de una serie sobre hombres gay que sobrevivieron al nazismo. La cámara de Von Praunheim registra el primer relato público de un hombre que se vio forzado a vivir en cautiverio como homosexual en el campo de concentración de Sachsenhausen.

This film is part of a series about gay men that survived the nazi period. Von Praunheim´s camera registers the firs public report of a man who was forced to live as a gay, in a the concentration camp of Sachsenhausen.

Rosa Von Praunheim adoptó el nombre artístico de Rosa para recordarle a la gente acerca del triángulo rosa que los homosexuales debían usar en sus ropas en los campos de concentración nazis. Ha filmado más de 50 películas.

Y no sé hasta cuando
País: España
Año: 2004
Duración: 15 min.
Género: Ficción.
Dirección: Eduardo Soto – Trillo, Ion Arocena, Laura A. Cancho

¿Hasta cuando se puede convivir con el desamor? Dos que se encuentran y desencuentran, sin saber el rumbo que tomará su relación. Una historia que refleja la vida de la noche en Chueca, típico barrio gay de Madrid.

How long can you live without love? Two people that find and loose themselves, without knowing which way their relationship will take. A story that reflects the night life in Chueca, typical gay neighborhood in Madrid.

You Fake
País: Canadá
Año: 2003
Duración: 6 min.
Género: Ficción
Dirección: Maureen Bradley

Después de un mal encuentro de una noche, Morgan busca cobijo en su mejor amiga, solo para encontrarse sometida a un sermón. Su desacuerdo resulta en una apuesta de alto nivel, para averiguar cuántas lesbianas fingen el orgasmo.

After a bad one-night stand, Morgan looks for solace from her best friend only to be confronted with self-righteousness. Their disagreement results in a high-stakes bet to find out how many dikes fake it.

O´Canada !
Panorama Films Independientes Canadienses –
Curado por Paul Lee
País: Canadá
Duración: 89 min.
Conocido en el mundo entero como uno de los países líderes en las producciones independientes de films y videos gay y lésbicos, Canadá muestra esta especial selección de cortos de los últimos tiempos.

– Below the Belt
1999, 13 min., Ficción
Dirección: Dominique Cardona, Laurie Colbert.

Dos chicas adolescentes que mantienen una relación amorosa descubren repentinamente que la madre de una de ellas le es infiel a su marido.
Two teenage girls, who are lovers, discover suddenly that the mother of one of them is cheating her husband.

The Goddess Method
2000, 6 min, experimental.
Dirección: Punam Sawhney.
Un hombre joven se ve confrontado a las expectativas de su familia del Sur de Asia. Qué debería hacer, cómo debería ser, al revelar el verdadero espíritu dentro de él.
A young man is confronted by his South Asian family’s expectations, what he should do, how he should be, as he reveals the true spirit within him.

Thick Lips Thin Lips
1994, 6 min., experimental.
Dirección: Paul Lee
A través del encuentro de labios, un corto musical sobre la violencia racista y homofóbica.
Through the meeting of lips, a musical short film about racist and homophobic violence.

Obedience
2002, 14 min. Ficción.
Dirección: David O’Brien
En esta exploración del abuso de poder, un terrateniente rico de Carolina del Sur a comienzos del 1800, combate a su rebelde hijo, en una sureña historia gótica de poder, sexo y crueldad.
In this exploration of the abuse of power, a wealthy landowner in South Carolina in the early 1800s battles his wayward son in a southern Gothic story of power, sex and cruelty.

NOT ALONE: A Halloween Romance
1996, 26 min. Ficción.
Dirección: Paul Hasick.
Sopa de hongos, una tremenda demostración anti gay, y una sorpresivo invitado a la cena, serán el trasfondo de esta historia, que en forma de comedia muestra cómo un hombre esquiva profundizar una relación, antes de que ésta se desarrolle.
Mushroom soup, an anti-gay bashing parade, and a surprise dinner guest are the background for this story of one man’s failed attempts to avoid a relationship before it even develops.

Open
2000, 15 min. Ficción.
Dirección: David O’Brien
¿Qué pasa cuando una tercera persona entra en el cuadro y una relación se hace abierta? Un hombre considera tranquilamente sus opciones en una relación abierta.
What happens when a third person appears in the picture and the relationship becomes “open”? A man quietly considers his options in an open relationship.

The Offering
1999, 10 min. Ficción.
Dirección: Paul Lee
Una meditación sobre el paso de la vida, contada a través de la historia de amor y amistad entre un monje japonés y un novicio que entra en su vida, desde su encuentro inicial hasta la despedida final.
A wordless elegiac meditation on the passing of life, told through the story of love and friendship between a Japanese monk and the novice who entered his life, from the initial encounter to their final parting.

Publicado en Leedor el 29-10-2005